ترجمه متون تخصصی
موسی خورنی (به ارمنی: ?????? ????????، موسس خورناتسی) تاریخ‌نگار، فیلسوف، الهی‌دان، مترجم زبان انگلیسی و شاعر و نویسنده ارمنی در سده 5 میلادی بود.
موسی خورنی کتاب «تاریخ ارمنستان» را نگاشته که اطلاعات مفیدی راجع به جغرافیای جهان کهن و به‌وبژه ارمنستان و ایران می‌دهد.
محتویات
[نهفتن]- 1زندگی‌نامه
- 2آثار
- 2.1متون فلسفی
- 2.2متون مذهبی
- 2.3متون تاریخی و جغرافیایی
- 3جستارهای وابسته
- 4پانویس
- 5جستارهای وابسته
- 6منابع
زندگی‌نامه[ویرایش]
او در ناحیه? غربی ارمنستان، دهکده? خورنگ متولد شد سال تولد او را بین سال‌های 405 تا 410 میلادی می‌دانند. موسی خورنی تحصیلات خود را در کلیسای افس شروع کرد و به ترجمه متون تخصصی نزد استاد معروف عصر، یعنی مسروپ ماشتوتس و مخترع خط ارمنی، او علوم ریاضی، طبیعی، فلسفه، مسائل مذهبی، و زبان‌های ارمنی، سریانی و یونانی را آموخت و سرانجام در سال 431 میلادی عازم مرکز علم آن زمان، یعنی اسکندریه شد. وی در اسکندریه به فراگیری فلسفه، حکمت و فن خطابه پرداخت و زبان یونانی را تکمیل کرد و سپس عازم روم و آتن شد و بعد از مدتی اقامت در آتن حدود سال 440 میلادی از طریق قسطنطنیه به ارمنستان بازگشت.[1]
آثار[ویرایش]
تألیفات و ترجمه‌های موسی خورنی را می‌توان در سه گروه تقسیم‌بندی کرد اگر چه کلیه? آثار وی به دست نیامده‌است.
متون فلسفی[ویرایش]
بررسی مؤسس، ده قاطیغوریاس ارسطو، مسائل یووانالا، بررسی منطقی مسائل مورد اختلاف فلاسفه? یونانی مکتب ملیتوس و فیلسوف ارمنی آتنی، فلسفه? داود شکست ناپذیر، کتاب هری شامل درس‌هایی از فن خطابه و ترجمه? خطابه? گریگور نازانزین از یونانی به ارمنی است.
متون مذهبی[ویرایش]
آفرین به گروه دوشیزگان ریپسیمه، تاریخ گروه دوشیزگان ریپسیمه، نیایش ویژه? خداوند.
متون تاریخی و جغرافیایی[ویرایش]
اثر شناخته شده? تاریخ ارمنستان که حدود سال‌های 482 میلادی تألیف شد، ترجمه? زندگی اسکندر از زبان یونانی به ارمنی و سرانجام کتاب مشهورش به نام جغرافیای موسی خورنی که بر اساس کتاب شهرستان‌های ایران و با توجه به جغرافیای بطلمیوس به زبان ارمنی از طریق مترجم انگلیسی به فارسی تألیف شده‌است.[2]