ترجمه متون تخصصی

 چرا مدل های سنتی ترجمه متن فنی منسوخ شده اند؟

سه مساله در مدل های سنتی ترجمه تخصصی مدیریت وجود دارد که در ادامه به آن ها می پردازیم.

1. زمان و هزینه به کار گرفتن یک مترجم حرفه ای در همه شرایط و موقعیت ها، برای همه سازمان ها، مگر سازمان های بزرگ، مانعی مهم است. با توجه به محدود بودن تعداد مترجم های حرفه ای، دستمزد این عده بسیار بالا است و همچنین اتمام یک پروژه به کمک این افراد ممکن است هفته ها یا ماه ها به طول بینجامد.  

2. کمبود ابزارها برای کمک به افراد در هزینه ترجمه تخصصی به صورت آنلاین و تحت وب نیز مانعی برای شرکت ها است. همچنان بسیاری از پروژه های ترجمه در نرم افزار ورد انجام می شود. فرآیند انتقال مطالب از یک صفحه در اینترنت به نرم افزار ورد و سپس انتقال متن ترجمه شده از نرم افزار ورد به صفحه های وب، زمان زیادی را تلف می کند، ناکارآمد است و مشکلات و خطاهایی را ایجاد می کند.

برگرفته از آقای مترجم